Trở lên trên
Viết bình luận 15 Bình luận
  • downfall
    Swanson cũng là thành viên của Cục trang trại hạt Knox, cô cho biết: “Giá trị nông sản của anh mất đi hàng ngày, trong khi anh vẫn phải làm việc rồi mua đồ ăn. Ai lại muốn chuyện như thế xảy ra chứ?” 

    Dịch còn không có tâm
    • HansNam
      @supersliver dịch quá sát nghĩa tiếng Anh, word by word nên nghe gượng ép và không tự nhiên

      Có thể hiểu ông ấy đang nói đại ý

      the value of your agro produce is decreasing day by day and you still have to buy food. Who would want that to happen?

      Nếu dịch thoát ý hơn sẽ là: mỗi ngày nông sản của tôi lại xuống giá một ít, trong khi tôi vẫn cần phải mua thức ăn cho gia đình. Ai muốn điều đó xảy ra chứ?

      Vì đoạn trên có "cô nói" đoạn sau lại là "của anh" nên người đọc sẽ thấy khó hiểu. Trong bài dịch cũng sử dụng "chúng tôi" và "chúng ta" khá tùy tiện.
    • SuperSliver
      @hansnam Cảm ơn bác, đoạn đó em dịch không thoát ý
    • downfall
      @supersliver ah đây là súp lơ tự dịch hả? Vậy thì kỳ công quá, để ý tí là được. vỗ tay.
    • HansNam
      @supersliver bác không nên đọc được phần nào dịch phần đó, nên đọc cả câu hoặc thậm chí cả đoạn. Sau đó viết lại. Tiếng Anh nhiều cấu trúc câu như bị động chẳng hạn dịch sang tiếng Việt sẽ buồn cười, hoặc những câu dài dằng dặc, ngăn cách bởi một đống dấu phẩy, đó là lý do đọc một số đoạn tiếng Việt có thể nhận ra nó nguyên gốc là tiếng Anh.

      VD:

      Phóng viên Huffington Post đã tới gặp và nói chuyện tới 8 nông trại trong khu vực, nơi đã nhiệt tình bầu cho Trump vào năm 2016 (không rõ nghĩa? nông trại bầu? khu vực bầu?) và hỏi suy nghĩ của họ về cách chính sách thuế quan của Trump ảnh hưởng tới thu nhập của họ. 


      có thể viết lại

      Phóng viên Huffington Post đã tới gặp và phỏng vấn 8 nông trại trong khu vực. Nơi đây vào năm 2016 từng là một trong những khu vực nhiệt tình ủng hộ Donald Trump trong cuộc tranh cử tổng thống. Tại đây, chúng tôi đã hỏi người dân về những ảnh hưởng của chính sách thuế quan của chính quyền Trump lên thu nhập của mình  
    • SuperSliver
      @hansnam Cao nhân dịch đây rồi, bác nói đúng, em toàn đọc đến đâu dịch đến đó, đã cân nhắc sửa lại câu để cho không còn cảm giác ngớ ngẩn nữa nhưng rõ ràng là chưa đủ chau chuốt, để em sửa lại
    • quaiquy
      @supersliver mua tên miền và dùng mã nguồn Wordpress đi. Dùng WP .com sau này bị khoá acc đó.
    • hachi
      @quaiquy : bác nói rõ hơn dc ko, sao WP.com sẽ bị khóa, nó charge phí , ko trả thì nó khóa?
    • ZannisQ
      @quaiquy hình như là lâu không dùng thì mới bị khóa đúng không bác?
    • SuperSliver
      @quaiquy dính bản quyền hay lý do gì khác vậy bác?
    • thinker
      @supersliver dùng medium kìa (custom domain nếu muốn).
    • quaiquy
      @supersliver, @zannisq, @hachi dùng được 1 thời gian, có lượt truy cập nhiều. WP gửi mail kêu mua domain, gửi mail mấy lần không làm là khoá web. Không kịp save bài viết là mất hết.
      *Edit: trên kia là khoá web ko phải khoá acc.
      Dùng mã nguồn WP hay hơn, tùy chỉnh hơn. Sau chơi google adsense cũng dễ hơn. Dùng WP .com thì chơi quảng cáo của nó luôn.
  • chaududan
    nông dân chính là người bầu cho Trump
  • kanishi
    cám ơn cao nhân súp lơ