Avatar's moon163

Ghi chép của moon163

Dịch từ tiếng Việt sang tiếng... Việt

Ai giỏi dịch mấy câu tiếng Quảng Bình Quảng Trị này thử coi o_O :

 

1. Kì lộ chao cẳng mô ri o.

2. Ga ni đi mô ri eng?

3. O mô đi vô, o mô đi ra?

4. Nỏ o mô đi mô eng, mỏi cẳng, ngồi cả tê tề.

5. Bọ kêu mi ra nương rinh trấy mít vô để trửa cươi tề!

...

 

>"< Quá ngoại ngữ! =.=".

3323 ngày trước · Bình luận · Loan tin ·  
được loan tin bởi AJ_SoulEater , cucaiduong9 người nữa
autumn1388
...Câu cuối tớ dịch đc mỗi tị chả biết đúng ko... "Bố bảo mày ra ruộng mang trái mít vào để trưa...(2 từ cuối chịu ) "
9 năm trước· Trả lời
moon163
Câu đó t cũng chỉ mang máng vậy =.="
Câu 1 thì: Chỗ để rửa chân ở đâu hả cô?
Câu 2: Ga này đi đâu vậy anh?
9 năm trước· Trả lời
autumn1388
Á thế thì...
Câu 3: Cô nào đi vào, cô nào đi ra
Câu 4: Nào, cô dâu đi đâu anh, mỏi chân, ngồi cả...(chả có nghĩa quái gì )
9 năm trước· Trả lời
greenleaf8x
1. Cái chỗ abc xyz (ko bít) chân ở đâu cô? -> chắc là rửa chân
2. Ga này đi đâu anh?
3. Cô nào đi vào, cô nào đi ra?
4. Không cô nao đi cả anh ạ, mỏi chân, ngồi cả ở kia kìa!
5. Bố bảo mày ra vườn mang quả mít vào để giữa sân kìa!
...
9 năm trước· Trả lời
moon163
Bợn greenleaf8x tài quá Mềnh thì chịu câu cuối :"> "Trửa cươi tề" O_O
9 năm trước· Trả lời
autumn1388
...Hoan hô bạn @greenleaf8x...8->...
9 năm trước· Trả lời
trungmercury
Không có nút like nhỉ.
9 năm trước· Trả lời
mr_zeroxxx
Ặc, chẳng hiểu rì lun
9 năm trước· Trả lời
hijodesol
nương là đồng, cươi mới là sân
chơ bây nọi mậy cấy ni mần chi rứa hề
9 năm trước· Trả lời
mr_zeroxxx
Tôi mà có việc vào đấy, cậu đi với tôi làm thông ngôn nhá hijo
9 năm trước· Trả lời
29101990
huhu thế này em phải đi học thêm lớp ngoại ngữ của bác @greenleaf8x thui (((((((((((((
9 năm trước· Trả lời
hijodesol
@mr_zeroxxx xin lỗi ông chứ mấy cái vùng phụ cận Vinh thì tôi nghe còn nổ đom đóm chứ ông vào chắc die luôn :">
9 năm trước· Trả lời
Misu
Bạn @hijodesol ở chỗ nào Vinh thế? Bạn @greenleaf8x dịch chuẩn đấy.
Đố mọi người dịch được câu: Nác su ni?
9 năm trước· Trả lời
greenleaf8x
nước sâu nhỉ !
9 năm trước· Trả lời
greenleaf8x
à, phải là "sao nước lại sâu thế này?"
9 năm trước· Trả lời
mikeynguyen
Đỉnh quá, đúng là Tiếng Việt
9 năm trước· Trả lời
Website liên kết