Avatar's Misu

Ghi chép của Misu

Quote 02: Tru Tiên - Tiêu Đỉnh ( Ai mê kiếm hiệp vào chém gió xem)

Vậy là đọc xong tập 4 Tru Tiên. Cũng hiểu hiểu vì sao mà ông anh trai mình mê mẩn bộ này đên thế. Nó kỳ quái và yêu ma hơn hẳn truyện của Cổ Long, nó có vẻ đồ sộ hơn hẳn những tác phẩm của Kim Dung. Có lẽ mình bắt đầu thích phong cách của Tiêu Đỉnh, dù rằng tiếp thu được Tru Tiên cũng không phải dễ. Đọc Kim Dung và Cổ Long phần nào đoán được tình cảm và thái độ của nhân vật. Riêng Tru Tiên của Tiêu Đỉnh có vẻ như nhân vật đa tính cách hơn, tình cảm cũng sâu nặng đa chiều hơn, đọc rất khó đoán được tình tiết tiếp theo. Mình khá thích cách diễn tả sự kìm nén tình cảm của Quỷ Lệ - tức Trương Tiểu Phàm với Lục Tuyết Kỳ. Ngày trước mình có thích đôi Dương Quá và Tiểu Long Nữ, nhưng giờ đọc Tru Tiên thì rõ là mình đã thích đôi này hơn hẳn.


Hai ngày nay quay cuồng với bộ truyện nên cũng chẳng màng làm được việc gì cho nên hồn.


Tru Tiên có vẻ ảo dị quá, là loại truyện võ hiệp có phần huyễn hoặc, không như các tác phẩm khác thường dựa vào một thời kỳ lịch sử nhất định. Cái hay của Tiêu Đỉnh là ông đẩy toàn bộ thời lịch sử trong truyện về gần với thế giới khi mà con người vừa chỉ mới thoát khỏi thời tiền sử. Một phần nào đấy, cũng là để hợp lý hoá những tình tiết ma quái lấp đầy trong tác phẩm, và cũng là cách mà Tiêu Đỉnh - thế hệ sau lại đứng vững cùng với những Kim Dung, Cổ Long. Ít nhất thì với mình, ông ta cũng đáng để mình nhớ tên.


Có lẽ với bộ truyện đồ sộ như Tru Tiên thì cần phải đọc thật kỹ mới thấy được giá trị thực sự, chứ không thể chỉ qua vài đoạn tóm lược mà bảo nó hay được.
Không hiểu có phải vì chưa đọc hết hay là những tình tiết quá hoang dại lẫn kỳ ảo của nó mà thấy bâng khuâng với Tru Tiên hay không nữa. Đến bây giờ thì mình hiểu tại sao ông anh mình lại đọc đến 2 lần bộ truyện dày đến 2580 trang đó.


Mình chỉ mới đọc đến 2/3 bộ truyện, mọi thứ chưa thể rõ ràng được. Vẫn không biết liệu rồi ông Tiêu Đỉnh giải quyết tình thế éo le của thằng cha Quỷ Lệ như thế nào. Tất nhiên mình cũng nghiệm ra được 1 vài chân lý trong cuộc sống mà ông này có ý đề cập đến, nhưng mình đọc truyện kiếm hiệp không vì vài ba mớ lý sự đó. Mình chỉ thấy hay ở chỗ là nhân vật chính được đặt ở trong hoàn cảnh bắt buộc phải hy sinh quá nhiều, mỗi tình cảm đều bị dồn nén đến mức phải chống chọi với 2 tính cách trong 1 con người. Duyên cầu đến cũng là những sự đối lập tương phản, cái phúc cái hoạ cũng mâu thuẫn với nhau, cả cái tình - thứ không dễ dàng trao nhận cũng tương khắc một cách mãnh liệt. Truyện thì mờ ảo, những rõ ràng tính cách và số phận thì suy cho cùng cũng là phản ánh người thực.


Hehe, đây là bộ truyện võ hiệp đầu tiên ám ảnh mình như thế này. Khen ca sỹ hát hay thì đúng là hâm thật, nhưng đúng là Tiêu Đỉnh có vốn kiến thức về tín ngưỡng cũng như tôn giáo thật rộng lớn. 


Người viết truyện giỏi đã đành, người dịch cũng làm mình phục lăn ra. Mỗi trang 450 chữ, 2580 trang, thế mà ông dịch đoạn nào ra đoạn đấy. Ông còn giữ được cả cái vẻ u ám huyền bí của truyện nữa chứ, quá giỏi!


Uhm, tất nhiên truyện hay cũng khó tránh khỏi sạn. Cái hay cũng chính là cái dở! Không gian hoành tráng hùng vĩ, miêu tả cái gì cũng rất linh thiêng và huyền ảo, tạo cảm giác rộng lớn. Nhưng cả truyện thì tối mù, đầu truyện còn sáng sủa, sau thì ngày càng tối đen - đọc mà cơ hồ đè nặng cả tim, hơi mệt!
Ngoài ra thì tình tiết hơi dài dòng, có nhiều đoạn không cần thiết lắm thì được viết kỹ quá, kiên nhẫn lật từng trang như mình mà đôi lúc cũng phải lướt quá. Miêu tả các cảnh oánh nhau hơi dở, không nổi bật lên được những chi tiết đẹp mắt tinh tế mà chủ yếu chỉ vẽ ra được không gian hoành tráng mà thôi. Cái dở nữa là thời gian, tuổi thọ của nhân vật sắp xếp không được hợp lý lắm. Cha mẹ cách con cái cả trăm tuổi, các ngày hội tranh đấu luận võ thì những 60 năm, xa xôi ghê gớm!


Hì hì, nếu ai ham mê truyện kiếm hiệp thì nên đọc bộ này - dù nó chiếm khá nhiều thời gian của mình. Dành cả ngày từ sáng sớm đến đêm khuya chỉ để đọc nó thôi nhưng chắc mình phải ngốn 1 tuần mới xong được. Các bạn cũng có thể dễ dàng nhận ra Tiêu Đỉnh có ảnh hưởng nhiều của phong cách truyện Cổ Long lẫn Kim Dung. Các tình tiết truyện được xé vụn ra rải khắp nơi, đến lúc cần thiết mới dọn về và giải quyết một thể - đó là phong cách sắp xếp của Cổ Long. Ông cũng dùng khá nhiều cách bố trí khung cảnh, tình cảm nội tâm sâu sắc của nhân vật cũng như văn phong của Cổ Long. Còn nội dung truyện thì khá giống với 1 vài tác phẩm của Kim Dung, nhất là ảnh hưởng rõ rệt nội dung bộ " Tiếu Ngạo Giang Hồ" với tình tiết cậu nhân vật chính yêu sư tỷ của mình rồi sau lại quay sang yêu người của Ma Giáo. Tất nhiên, chính cách xử lý tình tiết sau này chính là điểm khác biệt của Tiêu Đỉnh - ảnh hưởng rất lớn đến cảm nhận của người đọc. Nói chung, Tiêu Đỉnh là một hậu bối xuất sắc.



Hehe, đọc xong sẽ làm một phát cảm nhận tổng thể nữa. Hồi hộp ghê á!

( 04 - 2008)

3454 ngày trước · Bình luận · Loan tin ·  
được loan tin bởi ChuTu , hnt02125 người nữa
hnt0212
Đại kết cục không đọc thì hơn chị ạ ^^ Nút thắt chả đc giải quyết mà mở ra cái game online Tru tiên 2 cho ai muốn tìm hiểu tiếp
Em đọc khá nhiều truyện tiên hiệp trước rồi mới đọc Kim Dung và Cổ Long
9 năm trước· Trả lời
hnt0212
Lúc đầu cũng cảm thấy trong truyện tiên hiệp cảm giác như tình cảm của các nhân vật sâu sắc hơn truyện kiếm hiệp ngày trước, cách miêu tả cùng những tình huống đặc tả cảm xúc đc tác giả chăm chút, phóng khoáng và khá thoải mái (vì truyện tiên hiệp ra đời
9 năm trước· Trả lời
hnt0212
Nhưng sau khi đọc 4-5 bộ tiên hiệp thì em có cảm giác gần như tất cả chỉ na ná nhau và nhạt vị dần. Tiêu biểu như Tru tiên và thất giới truyền thuyết có đoạn mở đầu gần như y hệt nhưng Thất Giới Truyền Thuyết thậm chí còn vượt Tru Tiên ở khá nhiều điểm ch
9 năm trước· Trả lời
hnt0212
À, chị phân biệt Tiên hiệp với Kiếm Hiệp nhé
Em vẫn thích Kiếm hiệp hơn, thích cảm giác chân thực cùng lịch sử khi đọc truyện của Kim Dung ^^
9 năm trước· Trả lời
Krad
Được nghe về bộ này lâu lắm rồi nhưng lười chưa đọc Ít đọc KD vì e khoái CL hơn.
9 năm trước· Trả lời
xiaoxian
Mình đọc duy nhất Tru Tiên, nói chung cũng hay. Thích LTK, ghét BD kinh khủng
Mà người dịch Tru Tiên là chị đấy, ko phải là ông đâu, tên Đào Bạch Liên (giờ đang làm editor của mấy quyển sách mình dịch ), chị í siêu lắm, cả tiếng Anh tiếng Trung đều
9 năm trước· Trả lời
Misu
@hnt0212 Bộ này là bộ Tiên hiệp đầu tiên chị đọc đấy. Chị nghĩ ai đã đọc kiếm hiệp sẽ đọc bộ này nên mới để title vậy.
Chị cũng đọc hết bộ này rồi, kể cả Đại kết cục. Khá thất vọng nên ko làm bài review ver 2.0 là vì vậy.
@krad các bạn nữ đọc truyện võ
9 năm trước· Trả lời
Achilles
Mê (đọc truyện) kiếm hiệp nhưng chưa đọc bộ này thì "chém" làm sao đây?
9 năm trước· Trả lời
Krad
Em khoái CL vì truyện CL lắm giai đệp, mà lại là giai độc thân, ko như lão KD giai nào cũng phải nhồi cho 1 (vài) em gái, chán vãi
9 năm trước· Trả lời
hnt0212
@Misu bây giờ em mới để ý đến dòng Date chị ghi bên dưới ^^ Em đọc bộ này cũng vào khoảng thời gian đấy. Thực ra sau đại kết cục của Tru Tiên cũng đã có rất nhiều người dự đoán đến bộ Tru Tiên 2 hoặc hậu Tru tiên do cả bộ Tru Tiên này hoàn toàn chẳng giải
9 năm trước· Trả lời
hnt0212
http://tinyurl.com/y8wtd7ag
Đây là cốt truyện Tru tiên 2 do chính Tiêu Đỉnh sáng tác ^^
9 năm trước· Trả lời
Website liên kết