Avatar's haithanhhcmpt

Ghi chép của haithanhhcmpt

Mười năm nữa, lớp mình...

http://www.youtube.com/embed/buPbgI9CSCQ

Viết lại từ bản dịch thô của đàn em. Hồi 2007 chưa có Google Trans.

-

Nè,
Mấy đứa mày nhớ không,
lớp mình đã hẹn gặp lại nhau 10 năm nữa.
Cũng ngày này, giờ này, ở đây

Lúc đó,
Tui mình đã ba mươi
Đã trưởng thành
Và, đứa nào đứa nấy già khằn
Trán đã bắt đầu có một vài nếp nhăn

Giờ, ngày đó đến rồi,
Là ngày hôm nay.
Nhưng,
Tao không muốn mình là người đến nơi đầu tiên,
Sợ là gặp nhau, ta chẳng biết nói gì…

Thôi thì,
Tao sẽ đi lòng vòng
Sẽ đi lanh quanh
Bước từ từ rồi bước thiệt nhanh
Buổi chiều rơi trong một ngày thật đẹp
Để rồi thấy sao lòng mình ướt nhẹp
Nhơ nhớ về những ngày cũ kỹ xửa xưa.
Ngổn ngang nhớ, nhớ từa lưa
Và thấy dưới chân mình, dường như những con đường cũng già đi nhiều vậy
Mười năm trôi qua, vẫn còn đếm được trên những ngón tay
Tự hỏi mình, tao đã làm được gì trong suốt thời gian ấy ???

Tự dưng mà thấy buồn
Buồn thấy mẹ.
Không được như con thuyền trôi trên những dòng sông
Không được như mây trong từng cơn gió thổi
Tao đi dọc dọc một con đường
thong thả đếm những bước chân…

Và tao nhớ,
Nhớ tụi mày.
Nhớ nhỏ A xinh xinh thiệt xinh,
Hồi đó, mày biết không, tao luôn chờ nó nhìn tao, dù chỉ là một chút.
Nhưng mà…

Lạ thật mày ơi,
Không dưng mà chùng bước
Đứng nhìn mình trong tấm gương
của một cửa hàng
Tao đã nghĩ
Thôi thì về, không đến nữa
Tao lại hình dung
Lát nữa đây khi tụi mình gặp lại
Khi cả lũ cùng nhau ngồi lại
Tay bắt mặt mừng
Nói cười tí tởn
Như những ngày xưa, vẫn đùa đùa giỡn giỡn
« Ê mạy, mày cũng như xưa… Khác tró gì !?»
« Tao hả, khác nhiều. Đã cưới rồi, và có một bầy con lóc nhóc… »
« Tao cũng khác. Giờ tao làm bác sỹ, thằng X nó làm kỹ sư, còn con Z tối tối nằm viết thư…
… cho chồng nó, x phải cho tao. Nghiệt ngã ! »

Còn tao,
Không lẽ giờ ngồi đây và kể
Cũng trải qua bao nhiêu đợt thủy triều
Những con sóng to, những lần chao đảo
Những cơn gió ngày kéo về theo mưa bão
Cũng giống tụi mày…
Cũng đổi thay…

Tụi mình sẽ lại ngồi gần nhau, tay lại gần tay
Từng đứng đến và nhìn nhau rạng rỡ
Cũng đã lâu rồi, lớp mình mới gặp gỡ
Thằng này thằng kia,
Đâu phải giản đơn chỉ là những ly bia
Mà ấm, mà nồng muôn ngàn lần hơn vậy…
Ở đây, lúc này, ngày hôm nay
Tao gọi tụi mày
Là BẠN.

Bạn A
Bạn B
Bạn C

Chà chà, mặt thằng nào cũng sáng láng
Ngon lành quá ha
Thằng này đại gia
Chắc nhỏ kia cũng chơi cổ phiếu

Hay thiệt há tụi mày !

Thôi,
Tao không hình dung
Giờ còn nghĩ ngợi làm x gì nữa.
Thời gian đi qua, không thể nào lần lữa
Phải lẹ lẹ chân lên.
Từ từ thôi, những ký ức không mang tên
Chờ tao với!
Bây giờ, tao đang tới.

Nhớ không tụi mày,
Lớp mình đã hẹn nhau mười năm nữa
Chỗ này, giờ này, ngày hôm nay
Tất cả đã trưởng thành
Mẹ nó,
Tụi mày đứa nào cũng già khằn
Tao cũng vậy!
Giá mà thời gian đừng đi qua thì hay biết mấy…


Phải không?


Place Des Grands Hommes

by Patrick Bruel


{Refrain:}
On s’était dit rendez-vous dans 10 ans
Même jour, même heure, même pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommes

Le jour est venu et moi aussi
Mais j’ veux pas être le premier.
Si on avait plus rien à se dire et si et si…
Je fais des détours dans le quartier.
C’est fou qu’un crépuscule de printemps.
Rappelle le même crépuscule qu’il y a 10 ans,
Trottoirs usés par les regards baissés.
Qu’est-ce que j’ai fais de ces années ?

J’ai pas flotté tranquille sur l’eau,
Je n’ai pas nagé le vent dans le dos.
Dernière ligne droite, la rue Souflot,
Combien seront là 4, 3, 2, 1… 0 ?

{Refrain}

J’avais eu si souvent envie d’elle.
La belle Séverine me regardera-t-elle ?
Eric voulait explorer le subconscient.
Remonte-t-il à la surface de temps en temps ?
J’ai un peu peur de traverser l’ miroir.
Si j’y allais pas…
J’ me serais trompé d’un soir.
Devant une vitrine d’antiquités,
J’imagine les retrouvailles de l’amitié.

“T’as pas changé, qu’est-ce que tu deviens ?
Tu t’es mariée, t’as trois gamins.
T’as réussi, tu fais médecin ?
Et toi Pascale, tu t’ marres toujours pour rien ?”

{Refrain}

J’ai connu des marées hautes et des marées basses,
Comme vous, comme vous, comme vous.
J’ai rencontré des tempêtes et des bourrasques,
Comme vous, comme vous, comme vous.
Chaque amour morte à une nouvelle a fait place,
Et vous, et vous…et vous ?
Et toi Marco qui ambitionnait simplement d’être heureux dans la vie,
As-tu réussi ton pari ?
Et toi François,
et toi Laurence,
et toi Marion,
Et toi Gégé…
et toi Bruno,
et toi Evelyne ?

{Refrain}

Et bien c’est formidable les copains!
On s’est tout dit, on s’ sert la main !
On ne peut pas mettre 10 ans sur table
Comme on étale ses lettres au Scrabble.
Dans la vitrine je vois le reflet
D’une lycéenne derrière moi.
Si elle part à gauche, je la suivrai.
Si c’est à droite…

Attendez-moi !
Attendez-moi !
Attendez-moi !
Attendez-moi !

On s’était dit rendez-vous dans 10 ans,
Même jour, même heure, même pommes.
On verra quand on aura 30 ans
Si on est d’venus des grands hommes…
Des grands hommes… des grands hommes…

Tiens si on s’ donnait rendez-vous dans 10 ans..

3356 ngày trước · Bình luận · Loan tin ·  
được loan tin bởi kidrom
kidrom
Cho e copy a nhé
9 năm trước· Trả lời
Website liên kết